Translation Services for the UK 

 

Standard Certified Translation vs. Notarised Translation: Which Do You Need? 

I provide professional translations of legal and official documents tailored for the UK. Each translation includes a Certificate of Accuracy, confirming that it is a true and faithful rendering of the original meeting the requirements of the UK Home Office, courts, and other official bodies. 

For specific legal requirements, I also offer notarised translations, where my signature is authenticated by a german notary public. 

Price List: Translation Services (Germany to UK)

Standard Translation
Pure translation
of the text (digital),
no signature,
no certification,
£25          
                        

Certified Translation
Professional translation
incl. Certificate of Accuracy,
stamped & signed,
£50

Notary Service
Handling & Appointment, £25

Notary Fees                        
As charged by the Notary, £20-50

Shipping
(hard copy)             
Standard International Tracked, £9 or
Express Courier Shipping, £45+

Packages

Essential Visa Starter
Birth Certificate
+ Police Check,
£80


Birth Certificate
+ Marriage Certificate,
£80

                                         
Companies House
Commercial Register
Extracts, £50                

Articles of
Association, £250 

A  B  O  U  T

Berufspraxis

  • Seit 07/2025 Freiberuflich und gewerblich selbständig tätig
  • Rechtsanwaltsfachangestellte Fünf Jahre einschlägige Berufserfahrung 
  • Legal Assistant in einer Kanzlei nach englischem Recht Anderthalb Jahre Erfahrung in der internationalen Kanzleipraxis und dem Common Law
  • Maritime Tätigkeit (Helsinki, Finnland) Mehrjährige praktische Berufserfahrung auf Schiffen im Hafenbetrieb


Qualifikationen & Ausbildung

  • Geprüfte Rechtsanwaltsfachangestellte Erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung
  • Rechtswissenschaften Drei Fachsemester an der Fernuniversität Hagen
  • Zertifikat Deutsche Rechtssprache (BDÜ) Fachbezogene Zertifizierung des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer
  • Workshop Urkundenübersetzen (BDÜ) Spezialisierung auf die deutsch-englische Urkundenübertragung
  • Staatlich geprüfte Übersetzerin Englisch Laufende Weiterbildung an der AKAD University 


Mitgliedschaften & Fachlistungen



             Mirjam Swalowski        

Von Einsteigern ohne Vorkenntnisse bis hin zu Experten - hier finden Sie den passenden Einstieg!

Maritime Services - Mirjam Swalowski bietet seit dem 1. Juli 2025 maßgeschneiderte Fachkunde, Übersetzung und Terminologie rund um den maritimen Sektor und das Seerecht. Das Leistungsportfolio umfasst praxisnahe Inhouse-Schulungen, Webinare und Kurse für Seefahrer, Offiziere, Offshore-Personal, Hafen- und Logistikmitarbeiter, Studierende, Kanzleipersonal 

sowie Dolmetscher und Übersetzer. Ergänzend bietet Maritime Services - Mirjam Swalowski die Erstellung von Konferenzpräsentationen und englische Geschäftsbriefe an, um Sie als externer Dienstleister zu unterstützen oder projektbezogen zu begleiten. Ziel ist es, Wissen praxisnah zu vermitteln und Ihre internationale Kommunikation sicher zu machen.